1
00:00:33,976 --> 00:00:38,976
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:24,958 --> 00:02:26,459
Joo. Joo.

3
00:02:29,838 --> 00:02:31,715
Tuossa ylhäällä.
Täällä ylhäällä.

4
00:02:31,798 --> 00:02:32,841
Siinä mennään.

5
00:02:40,348 --> 00:02:42,183
Tähtää kiveen!

6
00:03:08,585 --> 00:03:10,879
- Ihmisiä!
- Niin?

7
00:03:10,962 --> 00:03:13,840
Haluat kertoa miksi
onko metaanianturit pois päältä?

8
00:03:17,761 --> 00:03:19,512
En tiedä.

9
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
Ehkä paristot ovat lopussa.

10
00:03:22,265 --> 00:03:23,475
Mikset osta meille kanarialintua.

11
00:03:23,558 --> 00:03:25,518
Tämä ei ole vitsi.

12
00:03:25,602 --> 00:03:28,229
Nämä varoittavat sinua
metaanipitoisuuksiin.

13
00:03:28,313 --> 00:03:30,315
Niiden on pysyttävä päällä.

14
00:04:00,303 --> 00:04:01,888
Mistä se tuli?

15
00:04:03,348 --> 00:04:05,350
Kuulostaa avolouhokselta.

16
00:04:05,433 --> 00:04:07,268
Törmäsimme metaanitaskuun.

17
00:04:07,352 --> 00:04:09,062
Se on mahdotonta.

18
00:04:09,145 --> 00:04:11,898
Kaikki ulos! Kaikki ulos!

19
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
- Tule!
- Mene!

20
00:04:19,447 --> 00:04:20,949
Mene, mene.

21
00:04:21,032 --> 00:04:22,367
Ei!

22
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
Auta minua!

23
00:04:47,183 --> 00:04:50,103
Mene, mene, mene!

24
00:05:27,390 --> 00:05:29,476
Mitä sinulla on, Gurty?

25
00:05:29,559 --> 00:05:32,979
Tule, voit sanoa sen.
Voit sanoa sen.

26
00:05:34,522 --> 00:05:36,191
Lajittelemme täällä,

27
00:05:36,274 --> 00:05:38,651
ja he pelastavat kätensä
juuri siellä.

28
00:05:38,735 --> 00:05:41,154
Kahvi säästyi vedellä
minulle.

29
00:05:41,237 --> 00:05:42,864
Hänelle. Heille.

30
00:05:42,947 --> 00:05:44,657
Onko se kahvia, Gurty?

31
00:05:51,122 --> 00:05:54,501
Näin te kaverit
saat silti potkujasi, vai mitä?

32
00:05:55,835 --> 00:05:58,088
Kävele pois, Gurty.
He ovat idiootteja.

33
00:05:58,171 --> 00:05:59,380
Hei...

34
00:06:01,382 --> 00:06:04,260
miltä tuntuu olla parhaita ystäviä
hidasteen kanssa?

35
00:06:06,554 --> 00:06:09,474
Hän on veljeni,
Johansson.

36
00:06:09,557 --> 00:06:11,559
Ja kerroin sinulle
ei koskaan kutsu häntä sellaiseksi.

37
00:06:12,393 --> 00:06:13,728
Retard.

38
00:06:23,488 --> 00:06:25,365
McCann, tule tänne!

39
00:06:28,618 --> 00:06:30,495
Tiedän mitä saat,
mutta puhun monen kanssa

40
00:06:30,578 --> 00:06:33,540
kädet käsiksi
joskus.

41
00:06:33,623 --> 00:06:34,707
Gurty.

42
00:06:37,043 --> 00:06:38,378
Olemme saaneet potkut.

43
00:06:40,588 --> 00:06:43,383
Mutta renkaat tiettyyn pisteeseen
kierretty meno.

44
00:06:43,466 --> 00:06:45,885
Anna jonkun muun pyörittää niitä.
Olemme saaneet potkut.

45
00:06:45,969 --> 00:06:49,264
Pakkaa paskasi.
Skeeter myös. Tule.

46
00:06:57,355 --> 00:06:58,898
En halua.

47
00:06:58,982 --> 00:07:01,401
En ole koskaan ollut mukana,
ja sitten emme tänään.

48
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Gurty, en välitä.
Olet menossa sisään.

49
00:07:04,487 --> 00:07:06,948
He menevät
huolehtimaan sinusta.

50
00:07:07,031 --> 00:07:09,033
Olemme olleet yhdessä
pitkään,

51
00:07:09,117 --> 00:07:13,204
mutta hän ei voi pitää työtä,
enkä voi kantaa häntä enää.

52
00:07:13,288 --> 00:07:16,082
Minulla ei ole paljon rengasta jäljellä
omilla poluillani.

53
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
Auttaako tämä

54
00:07:17,709 --> 00:07:19,502
tehdä hänestä omavarainen,
lääkäri?

55
00:07:19,586 --> 00:07:21,129
En voi luvata mitään

56
00:07:21,212 --> 00:07:23,339
kielikognitiopisteiden kanssa
kuten nämä,

57
00:07:23,423 --> 00:07:25,717
mutta katsotaan
mitä voimme tehdä.

58
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
Hei, John, olen tohtori Talbot.
Mukava tavata sinut.

59
00:07:29,429 --> 00:07:32,223
Kiitos, arvostan sitä ja
toivottavasti maailma kestää sinulle.

60
00:07:32,307 --> 00:07:33,808
Hän tervehtii.

61
00:07:33,892 --> 00:07:36,019
Kauanko niiden kanssa mennään?

62
00:07:36,102 --> 00:07:37,729
Heidän kanssaan toistaiseksi.

63
00:07:37,812 --> 00:07:39,314
Heille. Minulle.

64
00:07:39,397 --> 00:07:41,900
Hän kysyy, mitä kaikkea tämä on
tarkoittaa, lääkäri.

65
00:07:41,983 --> 00:07:43,401
No, muutama testi.

66
00:07:43,484 --> 00:07:45,612
Jos hän on pätevä
kuntoutukseen,

67
00:07:45,695 --> 00:07:47,280
järjestämme asumisen.

68
00:07:47,363 --> 00:07:48,948
Ei pitäisi ottaa enempää
kuin tunti.

69
00:07:49,032 --> 00:07:50,700
Skeeter.

70
00:07:50,783 --> 00:07:52,619
Et voi tuoda Skeeteria
täällä.

71
00:07:52,702 --> 00:07:56,080
Anna heidän pistää ja tuijottaa sinua.
Ei se ole iso juttu.

72
00:07:56,164 --> 00:07:57,790
Nähdään tunnin kuluttua.

73
00:07:59,709 --> 00:08:03,046
Hei, älä ole iso vauva.

74
00:08:03,129 --> 00:08:04,923
- Kiitos, tohtori.
- Olet tervetullut.

75
00:08:05,006 --> 00:08:07,884
John, koehuone
on vain käytävällä.

76
00:08:07,967 --> 00:08:10,094
Psyke arvioija Hackman,

77
00:08:10,178 --> 00:08:12,305
soita 617.

78
00:08:12,388 --> 00:08:16,476
Psyykin arvioija Hackman
soita 617.

79
00:08:19,103 --> 00:08:21,814
Mitään lukemia ei ole ilmoitettu
metaanikaasutasku?

80
00:08:21,898 --> 00:08:23,233
Joten sanot,

81
00:08:23,316 --> 00:08:25,068
pääjohtajana
tästä laitoksesta,

82
00:08:25,151 --> 00:08:27,362
että tämä oli
tyhjästä?

83
00:08:27,445 --> 00:08:29,364
Täysin tyhjästä, sir.

84
00:08:29,447 --> 00:08:31,950
Mielestämme kaasu kertyy taakse
pysäytyssuojat

85
00:08:32,033 --> 00:08:34,702
missä PDM-anturimme
ei voinut noutaa sitä.

86
00:08:34,786 --> 00:08:36,496
Kerron pääministerille
20 minuutissa.

87
00:08:36,579 --> 00:08:38,081
Kuuntele tarkkaan.

88
00:08:38,164 --> 00:08:40,124
Kukaan ei mene mihinkään
tunneleista

89
00:08:40,208 --> 00:08:42,710
siihen kaasuun asti
on porattu ja päällystetty.

90
00:08:42,794 --> 00:08:44,879
Ymmärretty, sir.
Ymmärretty.

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
Anna minun kysyä sinulta,
kuinka poraamme ja korkkimme

92
00:08:47,924 --> 00:08:50,593
metaanitasku
ilman kaivonpäätä?

93
00:08:52,262 --> 00:08:53,930
Palaan asiaan.

94
00:08:57,308 --> 00:08:59,143
Hanki minulle ilmavoimien tukikohta
Winnipegissä,

95
00:08:59,227 --> 00:09:01,771
vastaava upseeri
siviilihätätilanteista.

96
00:09:03,982 --> 00:09:08,111
Nostetaanko 30 tonnin kaasukaivon pää?
Mahdotonta.

97
00:09:08,194 --> 00:09:10,822
Eikä ole kiitorataa
ylös Katkaan laskeutumaan C-130:lle

98
00:09:10,905 --> 00:09:12,407
ja suurimmat chopperimme
ovat Chinooks,

99
00:09:12,490 --> 00:09:14,826
jota ei voi kantaa
30 tonnin kaivonpää.

100
00:09:14,909 --> 00:09:17,328
Tällaisia hyötykuormia
täytyy mennä kuorma-autolla.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,918
Jill, tuo nuori kenttäupseeri
Winnipegissä oletetaan

102
00:09:24,002 --> 00:09:25,878
tietää kaiken
jäätiekuljetuksista

103
00:09:25,962 --> 00:09:27,297
pohjoisiin kaivoksiin asti?

104
00:09:27,380 --> 00:09:28,881
- Max Tully?
- Kyllä, hän.

105
00:09:28,965 --> 00:09:30,800
Pääministeri
nähdään nyt.

106
00:09:30,883 --> 00:09:32,468
Sekunti.

107
00:09:32,552 --> 00:09:34,220
Max Tully?

108
00:09:35,430 --> 00:09:37,140
Herra Kultainen!

109
00:09:38,057 --> 00:09:39,058
Mitä?

110
00:09:42,979 --> 00:09:45,064
Olen Max Tully
kaivosturvallisuuden kanssa.

111
00:09:45,148 --> 00:09:47,317
Saisinko puhua kanssasi?
Kyse on Katka Minesta.

112
00:09:47,400 --> 00:09:49,152
Entä Katka?

113
00:09:49,235 --> 00:09:51,154
Tänä aamuna,
tunneli kuusi romahti.

114
00:09:51,237 --> 00:09:53,031
Tarvitsen 18 jalkaa kaasukaivopään,

115
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
300 jalkaa putkea toimitettu
siellä alle 30 tunnissa.

116
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
Kahdeksantoista jalkaa kaasukaivo
ja 300 jalkaa putkea?

117
00:10:00,496 --> 00:10:02,874
Helvetti, se on helvetti
paljon painava poika.

118
00:10:02,957 --> 00:10:05,460
- Pystytkö toteuttamaan sen?
- Miltä minä näytän, jumala?

119
00:10:05,543 --> 00:10:07,086
Meillä on kolme viikkoa huhtikuussa.

120
00:10:07,170 --> 00:10:09,130
Kaikki kuljettajani ovat matkalla
Havaijille,

121
00:10:09,213 --> 00:10:11,716
tai missä helvetissä se on
ne menevät sesongin ulkopuolella.

122
00:10:11,799 --> 00:10:14,177
Sano keskustelun vuoksi,
sinulla on korvaajia.

123
00:10:14,260 --> 00:10:16,721
Kerromme keskustelua varten
koska näillä laitteilla on siivet.

124
00:10:16,804 --> 00:10:18,681
Mitä olet polttanut?

125
00:10:18,765 --> 00:10:21,476
10. maaliskuuta, kausi päättyi.
Se on viisi viikkoa sitten.

126
00:10:21,559 --> 00:10:24,103
Eivätkö vanhat ihmiset palanneet sisään
60-luku ajaa järven huhtikuuhun?

127
00:10:24,187 --> 00:10:26,230
Niin, ja suurin osa heistä kuoli
tekemällä sitä.

128
00:10:26,314 --> 00:10:28,066
Joten se on todella
että vaarallista.

129
00:10:28,149 --> 00:10:29,734
Joo. Se on niin vaarallista.

130
00:10:29,817 --> 00:10:31,819
Okei, okei.
Se on typerä idea.

131
00:10:31,903 --> 00:10:33,404
Anteeksi kysymästä.

132
00:10:37,658 --> 00:10:39,660
Hei, hei, poika.
Tule tänne.

133
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
Tunnen kaikki kaivostyöläiset
tuolla Katkassa.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,418
Tunnen heidän perheensä.

135
00:10:47,502 --> 00:10:50,380
Joten se on minulle henkilökohtaista.

136
00:10:50,463 --> 00:10:54,258
Jos saan ajurit
ja mekaanikko...

137
00:10:54,342 --> 00:10:55,843
sanotaanpa 3:00 tänä iltapäivänä,

138
00:10:55,927 --> 00:10:58,054
ja jos saat
lääninhallitus

139
00:10:58,137 --> 00:10:59,889
avaamaan jäätietä,

140
00:10:59,972 --> 00:11:02,183
kaksi isoa jos...

141
00:11:05,770 --> 00:11:06,938
me teemme sen.

142
00:11:08,189 --> 00:11:09,357
Kiitos.

143
00:11:12,985 --> 00:11:14,153
Paska.

144
00:11:17,490 --> 00:11:19,617
Hei. Öh...

145
00:11:23,329 --> 00:11:25,248
- Anteeksi.
- Kyllä?

146
00:11:25,331 --> 00:11:27,083
Toin veljeni sisään
tänä aamuna.

147
00:11:27,166 --> 00:11:29,085
Ammatillinen kuntoutus?

148
00:11:29,168 --> 00:11:30,711
McCann, 813.

149
00:11:30,795 --> 00:11:32,255
Häntä arvioidaan edelleen, sir.

150
00:11:32,338 --> 00:11:36,092
Lääkäri sanoi tunnin.
Siitä on kaksi ja puoli.

151
00:11:36,175 --> 00:11:37,635
Olemme vähän
tänään vähän henkilökuntaa,

152
00:11:37,718 --> 00:11:38,719
joten ole hyvä ja istu.

153
00:11:40,638 --> 00:11:42,557
Hei! Sir?

154
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
Sir!

155
00:11:44,308 --> 00:11:45,768
Hanki Security on 2-East, kiitos.

156
00:11:50,148 --> 00:11:51,732
Hei, veli.

157
00:11:53,276 --> 00:11:54,694
Mitä tapahtuu?

158
00:11:55,361 --> 00:11:56,737
Mitä tämä kaikki on?

159
00:12:01,492 --> 00:12:03,244
Voi jeesus.

160
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
Mitä täällä tapahtuu?

161
00:12:06,330 --> 00:12:08,416
Xanax ja Lexapro, eikö niin?

162
00:12:08,499 --> 00:12:10,418
Varmaan joku Oxy
hyvään mittaan?

163
00:12:10,501 --> 00:12:12,170
Tiedätkö,
ottaa reuna pois?

164
00:12:12,253 --> 00:12:14,422
- Ne ovat PTSD:tä varten.
- Tiedän, mitä varten ne ovat.

165
00:12:14,505 --> 00:12:16,424
Pyysitkö näitä, Gurty?

166
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
Hänellä on unettomuus, verenpainetauti,
tekee sopimattomia purkauksia.

167
00:12:19,260 --> 00:12:21,512
Oi, suutele irlantilaista persettäni.

168
00:12:21,596 --> 00:12:24,223
Posttraumaattinen stressihäiriö
on todellinen.

169
00:12:24,307 --> 00:12:25,975
Voin määrätä hänelle § 502.

170
00:12:26,058 --> 00:12:27,894
Tee se.

171
00:12:27,977 --> 00:12:29,437
Lehdistö rakastaa
toinen tarina

172
00:12:29,520 --> 00:12:31,564
siitä, kuinka VA
määrää liikaa opioideja

173
00:12:31,647 --> 00:12:32,899
Amerikan sankareille.

174
00:12:32,982 --> 00:12:35,318
Sinä teet
vakava virhe.

175
00:12:35,401 --> 00:12:37,862
Yrität pysäyttää meidät
poistuessasi täältä, niin sinäkin.

176
00:12:40,490 --> 00:12:41,824
Odota, odota, odota.

177
00:12:41,908 --> 00:12:43,284
Tässä, laita tämä päälle.

178
00:12:44,285 --> 00:12:45,411
Se on kylmä.

179
00:12:47,205 --> 00:12:49,165
Odota, tässä. Tässä.

180
00:12:52,585 --> 00:12:54,212
Tule, housut.

181
00:13:22,782 --> 00:13:23,991
Ken... Kenworth.

182
00:13:24,075 --> 00:13:25,326
Lisää Ken.

183
00:13:25,409 --> 00:13:27,954
Ota meidät mahtavana, joka omisti meidät.

184
00:13:28,037 --> 00:13:30,540
- Me.
- Totta kai.

185
00:13:30,623 --> 00:13:33,543
Olisi hienoa, jos omistaisimme
omaa laitettamme.

186
00:13:33,626 --> 00:13:35,336
Voititteko lotossa?

187
00:13:35,419 --> 00:13:38,506
Satuitko voittamaan
Pick-6 etkä kerro minulle?

188
00:13:38,589 --> 00:13:41,217
Tämä asia maksaa 200 tuhatta,
Gurty.

189
00:13:42,301 --> 00:13:44,011
200.

190
00:14:50,077 --> 00:14:51,996
Oletko koskaan käynyt Winnipegissä,
Gurty?

191
00:14:52,997 --> 00:14:54,832
Se on vain 70 mailia.

192
00:14:58,002 --> 00:15:00,588
"Voita sika."

193
00:15:01,297 --> 00:15:03,466
Voisimme, kumppani.

194
00:15:03,549 --> 00:15:07,595
Kaikella tuurilla,
tänään saatamme vain voittaa sian.

195
00:15:12,516 --> 00:15:15,436
Uutisia koko päivän, joka päivä.

196
00:15:15,519 --> 00:15:18,022
Huipputarinamme:
kaksoisräjähdyksiä jylläsi

197
00:15:18,105 --> 00:15:20,399
Pohjois-Manitoban Katka-kaivos
tänä aamuna,

198
00:15:20,483 --> 00:15:21,984
tappoi kahdeksan kaivosmiestä

199
00:15:22,068 --> 00:15:23,986
ja jättää 26 lisää
huomaamatta.

200
00:15:24,070 --> 00:15:27,198
Räjähdyksen syy
ei ole päätetty.

201
00:15:27,281 --> 00:15:29,367
Hei, soitan kohteesta
Trapper Transpo Winnipegissä.

202
00:15:29,450 --> 00:15:30,910
Olemme hätätilassa
ja tarvitsee kuljettajia.

203
00:15:30,993 --> 00:15:32,536
Tully, anna minulle 50 taalaa.
Onko sinulla 50 taalaa?

204
00:15:32,620 --> 00:15:34,622
- Kyllä minä.
- Yksi kuljettajistani

205
00:15:34,705 --> 00:15:37,249
- tuli juuri saataville. Kiitos.
- Fantastinen. Mitä varten se on?

206
00:15:37,333 --> 00:15:39,001
- Takuu.
- Mitä?

207
00:15:39,085 --> 00:15:40,628
Sanoin, että tämä ei ollut
tulee olemaan helppoa.

208
00:15:46,342 --> 00:15:48,886
Aurinkolasit ja avaimet.

209
00:15:48,969 --> 00:15:51,222
Protestoi
ja heitellä kiviä taas,

210
00:15:51,305 --> 00:15:53,349
pidätämme sinut uudelleen.

211
00:15:53,432 --> 00:15:56,394
Jatkamme sen tekemistä
kunnes pääset pois maastamme.

212
00:15:56,477 --> 00:15:58,396
Kaupunki omistaa
tuo parkkipaikka.

213
00:15:59,438 --> 00:16:01,273
minä viittasin
Pohjois-Amerikkaan.

214
00:16:02,775 --> 00:16:03,984
Nähdään pian.

215
00:16:16,414 --> 00:16:18,332
Miten on tappelu
oikeudenmukaisuuden vuoksi?

216
00:16:20,710 --> 00:16:22,378
Jatka kasinoiden rakentamista,

217
00:16:22,461 --> 00:16:24,797
voitat valkoisen miehen
ilman laukausta.

218
00:16:29,677 --> 00:16:31,929
Kuulit luolasta
Katkassa?

219
00:16:32,012 --> 00:16:34,014
Joo, se oli päällä
televisio siellä.

220
00:16:34,098 --> 00:16:36,684
En ole vieläkään kuullut Codysta,
vaikka. Olen huolissani sairaana.

221
00:16:37,852 --> 00:16:40,271
Hän on listalla
kadonneista.

222
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
Minä kokoan
pieni pelastustehtävä.

223
00:16:43,566 --> 00:16:44,692
Jäätie?

224
00:16:44,775 --> 00:16:45,818
Joo.

225
00:16:49,280 --> 00:16:50,448
Olen mukana.

226
00:17:12,052 --> 00:17:14,388
Lasketaan päämäärä.
Cody.

227
00:17:16,348 --> 00:17:17,433
Yksi.

228
00:17:17,516 --> 00:17:18,934
- Kaksi.
- Kolme.

229
00:17:19,018 --> 00:17:21,312
- Neljä.
- Viisi.

230
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
- Kuusi.
- Seitsemän.

231
00:17:23,314 --> 00:17:24,648
- Kahdeksan.
- Yhdeksän.

232
00:17:24,732 --> 00:17:26,025
- Kymmenen
- Yksitoista.

233
00:17:26,108 --> 00:17:27,860
- Kaksitoista.
- Kolmetoista.

234
00:17:40,581 --> 00:17:42,166
Minulla on vaimo ja lapsia, Jim.

235
00:17:42,249 --> 00:17:43,834
Miten edes tekisin
selitä tämä heille?

236
00:17:43,918 --> 00:17:45,628
Kukaan ei pakota sinua
mennään, Dave.

237
00:17:45,711 --> 00:17:48,547
ymmärrän,
se ei ole kaikille. Kiitos.

238
00:17:48,631 --> 00:17:50,341
- Mitä sinulla on?
- Puolet on eläkkeellä

239
00:17:50,424 --> 00:17:52,051
puolet ei ole koskaan nähnyt
jäätie.

240
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
Seuraavaksi on kaksi miestä
ylös Pohjois-Dakotasta.

241
00:17:54,345 --> 00:17:55,805
Veljekset.

242
00:17:56,472 --> 00:17:57,515
Kiitos.

243
00:18:01,727 --> 00:18:03,521
Kumpi teistä
onko Mike McCann?

244
00:18:03,604 --> 00:18:05,231
Olen.

245
00:18:05,314 --> 00:18:06,649
Oletko kuljettaja?
Onko hän mekaanikko?

246
00:18:06,732 --> 00:18:08,108
Joo. Yksi parhaista.

247
00:18:09,860 --> 00:18:11,445
Sinulla on kuulemma kokemusta

248
00:18:11,529 --> 00:18:13,322
jäätiellä
Luoteisterritoriossa.

249
00:18:13,405 --> 00:18:15,491
Se on aika vakava maa.
Mitä sinä ajoit?

250
00:18:15,574 --> 00:18:17,493
Kaikki pyörillä.

251
00:18:17,576 --> 00:18:20,329
Sinulla on kuulemma ollut 11 keikkaa
viimeisen kahdeksan vuoden aikana,

252
00:18:20,412 --> 00:18:22,373
joka ei ole aivan
herättää luottamustani.

253
00:18:22,456 --> 00:18:25,292
Joku syy on
että et voi pitää työpaikkaa?

254
00:18:29,672 --> 00:18:32,383
Minun... Veljeni on veteraani.

255
00:18:32,466 --> 00:18:34,510
Loukkaantui Irakissa.

256
00:18:34,593 --> 00:18:36,846
Hänellä on tämä asia
kutsutaan afasiaksi, joka on...

257
00:18:36,929 --> 00:18:38,097
Tiedän mitä se on.

258
00:18:38,180 --> 00:18:39,932
Pitkä tarina lyhyesti,

259
00:18:40,015 --> 00:18:42,059
viimeisen kahdeksan vuoden aikana
Olen ollut hänen huoltajansa,

260
00:18:42,142 --> 00:18:44,645
paremman sanan puutteessa,
ja...

261
00:18:44,728 --> 00:18:46,146
- Ja me...
- Ymmärrän, ymmärrän.

262
00:18:46,230 --> 00:18:47,439
Minulla ei ole aikaa.
Mikä hänen nimensä on?

263
00:18:47,523 --> 00:18:48,858
Kutsu häntä Gurtiksi.

264
00:18:49,608 --> 00:18:51,193
Gurty. Hei.

265
00:18:52,111 --> 00:18:53,737
Gurty, Jim Goldenrod.

266
00:18:53,821 --> 00:18:55,739
Tartu työkalusarjaan,
seuraa minua.

267
00:19:04,623 --> 00:19:06,542
Täällä.

268
00:19:06,625 --> 00:19:08,502
Haluan, että vedät
vipuvarren akseli.

269
00:19:09,628 --> 00:19:11,130
Aion ajoittaa sinut.

270
00:19:16,093 --> 00:19:17,595
Sano milloin.

271
00:19:20,264 --> 00:19:21,265
Mennä.

272
00:19:41,243 --> 00:19:42,578
Rakas Jeesus.

273
00:19:46,415 --> 00:19:48,000
Okei, Tully,

274
00:19:49,126 --> 00:19:50,878
lähettää kaikki muut kotiin
ja soita Katkalle.

275
00:19:50,961 --> 00:19:53,005
- Sain miehistöni.
- Missä Tantoo on?

276
00:19:53,088 --> 00:19:55,007
Hän pysäköi uudelleen
jonkun muun laite.

277
00:20:02,890 --> 00:20:04,266
Hän näyttää
vähän nuori.

278
00:20:08,520 --> 00:20:11,065
- Teen sopimukset.
- Kiitos.

279
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
Tarpeeksi.

280
00:20:15,486 --> 00:20:19,114
Kukaan, joka ei ole vielä poissa
ei tule ulos.

281
00:20:24,161 --> 00:20:25,704
Kuuletteko te sen?

282
00:20:25,788 --> 00:20:27,998
Mikä se on?

283
00:20:32,169 --> 00:20:33,796
Se kuulostaa napautuskoodilta.

284
00:20:33,879 --> 00:20:37,424
Te miehet, auttakaa meitä.

285
00:20:37,508 --> 00:20:42,012
Jonkun täytyi olla
armeijassa, laivastossa, Cub Scoutsissa.

286
00:20:51,480 --> 00:20:53,065
Mitä he sanovat, Cody?

287
00:20:53,148 --> 00:20:54,900
"Kuinka monta on elossa?"

288
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
Katso, jos kuulet jotain,

289
00:20:57,069 --> 00:20:59,071
- Soitatko minulle, jooko?
- Kyllä, sir.

290
00:21:08,163 --> 00:21:09,540
Öh...

291
00:21:09,623 --> 00:21:12,626
26... elossa.

292
00:21:12,710 --> 00:21:14,461
Fred, kuuntele minua.
Kuuntele minua.

293
00:21:14,545 --> 00:21:16,505
Kerrot heille, että olemme menossa
peittämään metaani

294
00:21:16,588 --> 00:21:19,133
kaivonpäällä, jooko?
Ja sitten räjäytetään.

295
00:21:19,216 --> 00:21:21,885
Kerrot heille noille kaivonpäille
tulevat ASAP, jooko?

296
00:21:21,969 --> 00:21:23,470
- Okei.
- Okei.

297
00:21:30,352 --> 00:21:32,813
Kaivonpäät saapuvat ASAP.

298
00:21:32,896 --> 00:21:35,274
Mitä ne tarkoittavat, ASAP?

299
00:21:35,357 --> 00:21:36,442
Kuusi tuntia?

300
00:21:37,234 --> 00:21:38,235
Kaksitoista tuntia?

301
00:21:38,318 --> 00:21:39,820
Entä jos se on 30?

302
00:21:39,903 --> 00:21:41,613
Sitten olemme kuolleet.

303
00:21:47,286 --> 00:21:49,705
26 sisältää Lampardin.

304
00:21:50,789 --> 00:21:51,915
Joo.

305
00:21:51,999 --> 00:21:53,167
Ihmisiä?

306
00:21:54,960 --> 00:21:57,046
Hän on elossa.

307
00:21:57,796 --> 00:22:00,174
Kysymys on siis ajasta.

308
00:22:00,257 --> 00:22:03,260
Tarkoitan, kukaan ei ole koskaan kestänyt
yli 30 tuntia ikiroudan alla.

309
00:22:06,722 --> 00:22:09,141
No, hallituksen
avasi sen jäätien.

310
00:22:09,224 --> 00:22:14,021
Turvallisuusvalvoja, hän on tasainen
onnistui varmistamaan transpon.

311
00:22:15,439 --> 00:22:16,774
Jim Goldenrod.

312
00:22:17,858 --> 00:22:20,027
Jos Jim Goldenrod uskoo
25 tonnin kaivonpäät

313
00:22:20,110 --> 00:22:22,362
voi kiertyä poikki
jäätynyt järvi huhtikuussa,

314
00:22:22,446 --> 00:22:24,948
Luulen, että meidän pitäisi
usko myös.

315
00:22:25,032 --> 00:22:27,910
Kunnossa.
Nämä kaivonpäät ovat petoja.

316
00:22:27,993 --> 00:22:30,829
Kahdeksantoista jalkaa pitkä,
25 tonnia painava.

317
00:22:30,913 --> 00:22:33,582
Meillä on kolme laitetta,
kaikki samalla tavalla varusteltu

318
00:22:33,665 --> 00:22:36,835
jotta voimme saavuttaa
taktinen redundanssi.

319
00:22:36,919 --> 00:22:39,296
Otamme jokaisen mahdollisuuden
pelastaakseen noiden kaivostyöläisten hengen.

320
00:22:39,379 --> 00:22:43,133
- Taktinen uusinta mitä?
- Redundanssi.

321
00:22:43,217 --> 00:22:45,469
Jokainen laite ei tarvitse muita
suorittaakseen tehtävän.

322
00:22:45,552 --> 00:22:47,554
Kultainen tähti miehelle
Pohjois-Dakotasta.

323
00:22:48,639 --> 00:22:50,933
Yksi, kaksi, kolme.
Kultainen on minun.

324
00:22:51,016 --> 00:22:53,018
Voitte kaksi paperia/kiveä/saksia
punaiselle.

325
00:22:53,102 --> 00:22:55,145
Hän on se
mukavilla istuimilla.

326
00:22:58,107 --> 00:22:59,358
Kaikki on sinun.

327
00:23:01,568 --> 00:23:02,653
Sopimukset.

328
00:23:02,736 --> 00:23:03,904
- Yksi sinulle.
- Kiitos.

329
00:23:03,987 --> 00:23:05,781
Yksi sinulle. Ja sinä.

330
00:23:05,864 --> 00:23:08,408
Kaksisataa tuhatta
jakaa neljään suuntaan.

331
00:23:08,492 --> 00:23:10,452
Onko sinulla kysyttävää?

332
00:23:10,536 --> 00:23:13,580
Mitä sille tapahtuu
ei selviä? heidän rahoilleen?

333
00:23:13,664 --> 00:23:15,833
Kohta neljä. Heidän osuutensa menee
niille, jotka tekevät.

334
00:23:15,916 --> 00:23:17,960
- Se on aika kylmä.
- Kuulostaa reilulta minusta.

335
00:23:18,043 --> 00:23:19,044
Kuka tuo kaveri on?

336
00:23:19,795 --> 00:23:21,255
herra Varnay.

337
00:23:22,506 --> 00:23:25,509
Tom Varnay, Katka International
Vakuutusryhmä.

338
00:23:25,592 --> 00:23:27,886
Tully, nämä ovat minun kuorma-autoni.
Sanon kuka menee.

339
00:23:27,970 --> 00:23:29,721
Ne ovat kuorma-autojasi,
mutta se on Katkan vakuutus.

340
00:23:29,805 --> 00:23:31,640
Joten jos joku menee järveen,
se on Katkalla.

341
00:23:31,723 --> 00:23:34,560
- Eikö hän tee leikkausta?
- Ei, ei, ei. Ei todellakaan.

342
00:23:34,643 --> 00:23:37,813
Olen vain mukana kyydissä ja
suojellakseen Katkan sijoitusta.

343
00:23:37,896 --> 00:23:41,233
Selvä, lähdet mukaan
Tantoo mustassa Kenworthissa.

344
00:23:41,316 --> 00:23:43,652
Laita varusteesi sinne.
Te kaksi löydätte turvalaukut

345
00:23:43,735 --> 00:23:45,487
kaappialueella.
On aika ladata.

346
00:23:45,571 --> 00:23:47,865
Tankkaamme lautat
ja työnnetään sisään 15.

347
00:23:49,283 --> 00:23:51,952
Kiitos. Kiitos.

348
00:23:52,035 --> 00:23:53,495
- Kiitos.
- Hei.

349
00:23:57,332 --> 00:23:59,376
Viisikymmentä tuhatta kappaletta kertaa kaksi.

350
00:23:59,459 --> 00:24:01,420
Se on enemmän kuin tarpeeksi
käsirahaa vastaan

351
00:24:01,503 --> 00:24:03,046
tällaisella laitteella.

352
00:24:04,923 --> 00:24:08,135
Anteeksi, että repäsin esitteesi,
muuten.

353
00:24:08,218 --> 00:24:10,929
Laitan Skeeterin
edessämme, okei?

354
00:24:11,013 --> 00:24:12,556
missä olet?

355
00:24:16,768 --> 00:24:18,353
Tantoo, eikö?

356
00:24:18,437 --> 00:24:19,938
Tully sanoo, että olet Cree.

357
00:24:20,689 --> 00:24:22,024
Mitä nimesi tarkoittaa?

358
00:24:24,526 --> 00:24:26,111
Nimi tarkoittaa...

359
00:24:26,195 --> 00:24:27,779
"haluan ajaa yksin."

360
00:24:31,617 --> 00:24:33,493
Nousta!

361
00:24:33,577 --> 00:24:35,370
Käytä päätä
jos nyt on pakko.

362
00:24:35,454 --> 00:24:36,955
Olemme härkäjuoksussa.

363
00:24:37,956 --> 00:24:39,333
Nähdään kääntöpuolella,
Tully.

364
00:25:23,085 --> 00:25:26,129
Juoksemme 200 jalalla
erot,

365
00:25:26,213 --> 00:25:27,756
hyppäämällä muutaman tunnin välein.

366
00:25:27,839 --> 00:25:30,217
- Onko kaikki hyvin sen kanssa?
- Joo.

367
00:25:31,426 --> 00:25:32,761
Affirmativo.

368
00:25:32,844 --> 00:25:33,887
Ensimmäinen osio:

369
00:25:33,971 --> 00:25:35,847
Winnipeg-järven jäätie.

370
00:25:35,931 --> 00:25:37,975
Noin 300 mailia,
20 tuntia.

371
00:25:38,058 --> 00:25:40,686
Toinen jalka: ylös ja yli
Manitoba Pass.

372
00:25:40,769 --> 00:25:45,107
Kolmas osuus: Manitonkan jäätie
vanhalle Manitonkan sillalle.

373
00:25:45,190 --> 00:25:46,900
Yhteensä 23 tuntia.

374
00:25:46,984 --> 00:25:49,069
Mikä hätänä
Uuden Manitonkan kanssa?

375
00:25:49,152 --> 00:25:50,946
Uusi silta
olisi parempi,

376
00:25:51,029 --> 00:25:53,240
mutta nousta New Manitonkaan
on vielä 90 kilometriä.

377
00:25:53,323 --> 00:25:56,618
Se asettaa meidät kaivostyöläisten ulkopuolelle
happiikkuna.

378
00:25:56,702 --> 00:25:58,912
Vanha Manitonka
on rakennettu 60-luvulla,

379
00:25:58,996 --> 00:26:00,998
joten se on arvioitu 75 000 puntaa?

380
00:26:01,081 --> 00:26:03,959
Joo. Me tulemme olemaan
ajella sen lähelle.

381
00:26:04,042 --> 00:26:05,585
Näillä mennään, ihmiset.

382
00:26:32,696 --> 00:26:34,239
Voi vittu.

383
00:26:35,449 --> 00:26:37,326
Sanoit 120 metriä sinne suuntaan,

384
00:26:37,409 --> 00:26:38,577
80 noin?

385
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Anna tai ota.

386
00:26:40,203 --> 00:26:41,997
Aika kunnollinen
ilmakehän tilavuus.

387
00:26:42,080 --> 00:26:44,708
Joo, paitsi että meillä on 26 sarjaa
keuhkoista täällä.

388
00:26:51,423 --> 00:26:54,551
- Hei, Jim.
- Joo.

389
00:26:54,634 --> 00:26:57,054
Luulin kuulleeni jokaisen
kuorma-autoilijan ilme,

390
00:26:57,137 --> 00:26:59,514
niin mikä ihmeen härkäjuoksu on?

391
00:26:59,598 --> 00:27:01,975
Härkäjuoksu?
No, takaisin Minnesotassa,

392
00:27:02,059 --> 00:27:04,269
kaikki karjankuljettajat
koskaan lopettanut,

393
00:27:04,353 --> 00:27:06,188
koska härät, näethän,
täytyy seistä

394
00:27:06,271 --> 00:27:07,939
kun niitä kuljetetaan.

395
00:27:08,023 --> 00:27:09,983
Heti kun väsyy
ja makaa,

396
00:27:10,067 --> 00:27:11,693
sitten muut
astuu hänen päälleen ja tappaa hänet.

397
00:27:11,777 --> 00:27:13,111
Kaikki karjankuljettajat
tiedä tämä,

398
00:27:13,195 --> 00:27:14,613
joten ne eivät koskaan pysähdy
mihin tahansa.

399
00:27:14,696 --> 00:27:16,490
Ah, näen.

400
00:27:16,573 --> 00:27:18,283
Olen oppimassa
jotain tänä iltana.

401
00:28:03,245 --> 00:28:05,038
Hei Jim, miltä sinusta tuntuu
jäästä?

402
00:28:07,833 --> 00:28:10,293
Kylmä, kova ja jäykkä.

403
00:28:10,377 --> 00:28:14,047
Toivon, että emme juokseisi
huomenna kirkkaassa auringonpaisteessa.

404
00:28:56,548 --> 00:28:57,799
Haluatko voileivän?

405
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
Et ole syönyt
siitä lähtien kun lähdimme.

406
00:29:01,511 --> 00:29:02,888
Tiedät kyllä
kun olen nälkäinen.

407
00:29:02,971 --> 00:29:04,264
Se on erittäin epämiellyttävä.

408
00:29:05,056 --> 00:29:06,308
Tuletko kiukkuiseksi?

409
00:29:07,017 --> 00:29:08,268
Pahempaa. Käyttäydyn valkoisena.

410
00:29:12,731 --> 00:29:15,525
Tully sanoi sinä ja Goldenrod
oli putoaminen.

411
00:29:15,609 --> 00:29:17,444
Se ei ollut iso juttu.

412
00:29:17,527 --> 00:29:19,738
Kuulosti isolta jutulta.

413
00:29:20,989 --> 00:29:23,533
Hän irtisanoi minut. suuttuin
ja heilautti häntä.

414
00:29:23,617 --> 00:29:24,701
Se on vanha uutinen.

415
00:29:28,788 --> 00:29:30,874
Miten Kenworth voi, pojat?

416
00:29:31,666 --> 00:29:33,585
Hän on hyvä kyyti, Jim.

417
00:29:33,668 --> 00:29:35,879
Ajattelemme, että saamme sellaisen
aivan kuten se.

418
00:29:37,422 --> 00:29:39,049
No, miksi aiot kutsua häntä?

419
00:29:39,132 --> 00:29:40,800
Ota aikaa, pojat.

420
00:29:40,884 --> 00:29:43,345
Ison laitteiston nimeäminen
pyhä asia.

421
00:29:43,428 --> 00:29:45,722
Millä nimellä annamme kuorma-automme,
Gurty?

422
00:29:47,140 --> 00:29:49,601
Kuorma-auto-kuorma-auto.

423
00:29:49,684 --> 00:29:51,728
Kuuletko sen?

424
00:29:51,811 --> 00:29:53,438
"Kuorma-auto-kuorma-auto."
Pidän siitä.

425
00:29:53,522 --> 00:29:54,981
Siinä on rengas.

426
00:30:00,195 --> 00:30:01,947
Se on kaunis
täältä ulos.

427
00:30:07,410 --> 00:30:09,663
Onko tämä todella
niin vaarallista?

428
00:30:09,746 --> 00:30:11,081
Ei näytä
kuin iso juttu.

429
00:30:12,791 --> 00:30:14,209
Mitä tarkalleen ottaen teet?

430
00:30:15,502 --> 00:30:17,921
Olen aktuaari.
Riskinarvioinnin ammattilainen,

431
00:30:18,004 --> 00:30:19,464
jos ollaan muodollisia.

432
00:30:19,548 --> 00:30:22,008
No, herra Varnay,

433
00:30:22,092 --> 00:30:25,428
raskaan lastin kuljettaminen
jäällä huhtikuussa on iso juttu.

434
00:30:25,512 --> 00:30:27,889
See Custer's head there?

435
00:30:28,890 --> 00:30:30,976
Tips us off
to pressure waves.

436
00:30:31,059 --> 00:30:33,937
Menet liian nopeasti,
you create a pressure wave.

437
00:30:34,771 --> 00:30:35,897
Menet sisään.

438
00:30:37,023 --> 00:30:38,525
You go too slow,
the ice can't handle

439
00:30:38,608 --> 00:30:40,735
the pounds per square inch
renkaassasi.

440
00:30:41,903 --> 00:30:43,113
In you go.

441
00:31:05,427 --> 00:31:07,929
Mitä helvettiä se oli? Yli.

442
00:31:08,013 --> 00:31:10,223
Sounds like my head gasket.

443
00:31:12,309 --> 00:31:15,103
Come on, kid. Tule!

444
00:31:29,034 --> 00:31:31,786
Sweet Jesus,
that ain't good.

445
00:31:41,880 --> 00:31:42,964
Paska.

446
00:31:51,973 --> 00:31:53,850
Paska.

447
00:31:53,933 --> 00:31:55,310
Whoa, what the hell
sinä teet?

448
00:31:55,393 --> 00:31:57,103
Takaisin.

449
00:31:57,187 --> 00:31:58,980
I thought we weren't stopping
mihin tahansa.

450
00:31:59,064 --> 00:32:00,440
Tiedätkö, kaikki se
"härkäjuoksua"?

451
00:32:00,523 --> 00:32:02,984
Sanoin, että lähdemme takaisin.

452
00:32:03,068 --> 00:32:04,653
Voi helvetti!

453
00:32:32,931 --> 00:32:35,767
Gurty tekee diagnostiikan
kun olemme yhteydessä.

454
00:32:35,850 --> 00:32:37,352
Vedetään yhdessä.

455
00:32:37,435 --> 00:32:40,480
Käytä nylonista hihnapyöriä
takana

456
00:32:40,563 --> 00:32:42,107
jotta laitteet voivat heilua.

457
00:32:52,450 --> 00:32:55,245
Onko tämä...
onnistuuko tämä?

458
00:32:55,328 --> 00:32:58,790
Kuinka pitkälle mennään...
hinaako häntä?

459
00:32:58,873 --> 00:33:00,333
aina kaivokselle asti?

460
00:33:02,085 --> 00:33:03,586
Tee palvelus meille kaikille,
herra Varnay,

461
00:33:03,670 --> 00:33:05,380
ja palaa autoosi.

462
00:33:35,577 --> 00:33:37,579
Paska. Tule.

463
00:33:48,131 --> 00:33:49,340
Voi...

464
00:33:50,216 --> 00:33:51,760
Gurty!

465
00:33:51,843 --> 00:33:53,136
Siivota.

466
00:33:53,928 --> 00:33:55,472
Mitä tapahtui?

467
00:33:55,555 --> 00:33:57,015
Takaperävaunun renkaat menivät sisään.

468
00:33:59,058 --> 00:34:00,393
Voi vittu.

469
00:34:05,023 --> 00:34:06,775
Mitä helvettiä on tekeillä?

470
00:34:07,650 --> 00:34:08,818
Tule, Jim.

471
00:34:50,985 --> 00:34:54,364
Jim! Jim! Jim!

472
00:34:54,447 --> 00:34:57,408
Hinausköysi on saanut minut!
Leikkaa minut irti. Jalkani on murtunut.

473
00:35:00,203 --> 00:35:01,788
Leikkaa minut irti
tai olette kaikki menossa sisään!

474
00:35:01,871 --> 00:35:03,039
Hinausköysi on saanut minut

475
00:35:03,122 --> 00:35:04,165
ja jalkani on murtunut. Tee se.

476
00:35:05,834 --> 00:35:07,877
- Tee se!
- En voi.

477
00:35:07,961 --> 00:35:09,295
Tee se! Tee se!

478
00:35:14,384 --> 00:35:15,802
Jeesus.

479
00:35:24,519 --> 00:35:25,603
pyhä paska!

480
00:35:29,899 --> 00:35:31,442
Se leviää.

481
00:35:32,360 --> 00:35:33,987
Tarkoittaa mitä?

482
00:35:34,070 --> 00:35:36,531
Eli menee
jatkaa kahdelle räjähdystä,

483
00:35:36,614 --> 00:35:38,408
ehkä kolme tuhatta metriä.

484
00:35:38,491 --> 00:35:39,868
Se on yli mailin.

485
00:35:39,951 --> 00:35:41,828
Me ohitamme sen.
Liikutaan!

486
00:35:41,911 --> 00:35:43,538
Meidän on irrotettava koukku ensin.

487
00:35:43,621 --> 00:35:45,415
Ei ole aikaa.

488
00:35:45,498 --> 00:35:48,167
Meidän täytyy juosta
sidottu yhteen. Mennä!

489
00:35:55,633 --> 00:35:57,218
Laita valjaat päällesi.

490
00:36:16,154 --> 00:36:18,990
Mike, tule sisään. Meillä on
nostaa nopeutta. Yli.

491
00:36:19,073 --> 00:36:20,074
Roger.

492
00:36:43,973 --> 00:36:45,975
Mike, tule sisään.
Meidän täytyy juosta nopeammin.

493
00:36:46,059 --> 00:36:48,561
Roger. Gurty, juoksulauta.

494
00:36:54,901 --> 00:36:56,861
- Pois. Juoksulaudalla.
- Miksi?

495
00:36:56,945 --> 00:36:58,529
Joten jos menemme läpi,
voimme hypätä pois.

496
00:37:18,466 --> 00:37:20,176
Tuli paineaalto
edelläni.

497
00:37:21,552 --> 00:37:23,388
No, minulla on yksi helvetti
jäähalkeama takanani,

498
00:37:23,471 --> 00:37:25,014
niin miten haluat kuolla?

499
00:37:32,605 --> 00:37:35,483
Sohjoinen sänky 200 metrin päässä.
Mene sisään ja kiinnitä vyölukko.

500
00:37:37,819 --> 00:37:41,030
Odota, kaveri.
Tästä tulee rumaa.

501
00:37:47,662 --> 00:37:49,080
Tämä ei ole hyvä.

502
00:37:49,163 --> 00:37:51,040
Tämä ei ole hyvä.
Tämä ei ole hyvä!

503
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
En pidä tästä!

504
00:38:04,262 --> 00:38:07,098
Paska!

505
00:38:21,529 --> 00:38:22,780
Minulla on turvavyösi.

506
00:38:22,864 --> 00:38:25,366
Oletko kunnossa, kaveri?

507
00:38:40,590 --> 00:38:42,216
Olemme valmiit.

508
00:38:53,102 --> 00:38:54,771
Se pysähtyi.

509
00:38:58,775 --> 00:38:59,776
Joo.

510
00:38:59,859 --> 00:39:01,527
Se pysähtyi!

511
00:39:01,611 --> 00:39:03,613
Kaatuimme syystä.

512
00:39:03,696 --> 00:39:07,617
Nyt painomme on siirtynyt
tasaisesti renkaiden sijaan.

513
00:39:10,536 --> 00:39:13,247
Perustuu siis seitsemään litraan
minuutissa, per mies...

514
00:39:13,331 --> 00:39:15,083
Seitsemän litraa?

515
00:39:15,166 --> 00:39:16,918
Siinä kaikki aikuinen mies
hengittää?

516
00:39:17,001 --> 00:39:20,505
Lepotilassa luku kaksinkertaistuu
fyysisellä rasituksella.

517
00:39:20,588 --> 00:39:23,925
Hei Cody,
saanko kysyä jotain?

518
00:39:24,008 --> 00:39:26,427
- Totta kai.
- Kun miina räjähti,

519
00:39:26,511 --> 00:39:28,554
Sanoin, että osuimme
metaanitasku

520
00:39:28,638 --> 00:39:30,848
ja sinä sanoit
"Se on mahdotonta."

521
00:39:30,932 --> 00:39:32,100
Miksi?

522
00:39:36,854 --> 00:39:38,272
Se on vielä ratkeamassa.

523
00:39:55,998 --> 00:39:58,084
Ilmakompressori.

524
00:39:59,168 --> 00:40:00,837
Luojan kiitos,
he tulevat läpi.

525
00:40:05,883 --> 00:40:07,051
Epäonnistui.

526
00:40:10,388 --> 00:40:12,723
Hei, mikä on tarina, Cody?

527
00:40:13,975 --> 00:40:17,061
Joo. Mitä he sanoivat?

528
00:40:25,153 --> 00:40:27,572
He sanovat olevansa edelleen
työskentelevät sen parissa.

529
00:40:31,659 --> 00:40:32,869
- Cody.
- Niin?

530
00:40:39,959 --> 00:40:41,711
Et vastannut
kysymykseni.

531
00:40:41,794 --> 00:40:44,297
Miksi se on mahdotonta
osuimme metaanitaskuun?

532
00:40:49,427 --> 00:40:51,721
Koska minulle kerrottiin
sitä ei koskaan tapahtuisi.

533
00:40:51,804 --> 00:40:53,055
kenen toimesta?

534
00:40:53,139 --> 00:40:54,765
Kuka sinulle sen sanoi?

535
00:40:57,268 --> 00:40:58,811
Cody.

536
00:41:03,858 --> 00:41:06,110
Helppoa, pojat! Helppo! Vie hänet ulos!

537
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
Helppo!

538
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
Cody!

539
00:41:16,996 --> 00:41:19,916
Vau! Vau!

540
00:41:40,061 --> 00:41:42,021
SOS. SOS.

541
00:41:42,104 --> 00:41:43,773
41.40.

542
00:41:43,856 --> 00:41:45,900
Jäätie 53:n pohjoispuolella.

543
00:41:45,983 --> 00:41:47,693
Kenworth jään läpi.

544
00:41:47,777 --> 00:41:50,112
Toistaa:
Kenworth jään läpi.

545
00:41:50,196 --> 00:41:52,031
Kopioida. Onko eloonjääneitä?

546
00:41:52,114 --> 00:41:53,991
Negatiivinen.

547
00:41:54,075 --> 00:41:56,911
Me vastaamme,
kiitos.

548
00:41:56,994 --> 00:41:59,830
Odota, odota, odota.
Entä me?

549
00:41:59,914 --> 00:42:01,707
Entä me?

550
00:42:05,461 --> 00:42:07,505
Olemme menossa takaisin, eikö niin?

551
00:42:09,173 --> 00:42:11,175
- Takaisin?
- Joo.

552
00:42:11,259 --> 00:42:13,177
Niin minä sanoin.

553
00:42:13,261 --> 00:42:15,972
Jää on varmasti ohuempaa
etelään, ei paksumpaa.

554
00:42:16,055 --> 00:42:17,807
Meillä on vielä kaksi
toimitettavat kaivonpäät.

555
00:42:17,890 --> 00:42:19,475
Taktinen redundanssi,
muistatko?

556
00:42:19,558 --> 00:42:21,769
Ja me olemme enemmän
kuin puolivälissä.

557
00:42:21,852 --> 00:42:23,020
Mitä mieltä olet, Gurty?

558
00:42:24,772 --> 00:42:27,149
Ataboy. Tuletko mukaan,
Tantoo?

559
00:42:27,233 --> 00:42:29,652
- Helvetti, joo.
- Mitä? Tämä on naurettavaa.

560
00:42:29,735 --> 00:42:31,570
Te kaikki kuolette.

561
00:42:31,654 --> 00:42:32,905
Haluat palata,
mene takaisin.

562
00:42:32,989 --> 00:42:35,741
Suosittelen, että teet sen nopeasti.

563
00:42:37,743 --> 00:42:38,995
Nichiiwad.

564
00:42:39,078 --> 00:42:40,579
Suuri.

565
00:42:40,663 --> 00:42:42,373
Pudota 50 astetta,

566
00:42:42,456 --> 00:42:45,668
noudetaan 8-10
senttimetriä uutta jäätä.

567
00:42:45,751 --> 00:42:48,087
Nostetaan laitteet pystyyn
ja vedä persettä.

568
00:42:48,170 --> 00:42:49,630
Olemme palanneet liiketoimintaan.

569
00:42:49,714 --> 00:42:52,216
Olet ihan pihalla.
Te kaikki!

570
00:42:52,300 --> 00:42:53,592
Odota, odota, odota.

571
00:42:54,719 --> 00:42:56,721
Vaikuttaa siltä, että sinä olet uusi
johtaja täällä, joten...

572
00:42:56,804 --> 00:42:58,055
En ole johtaja
mistä tahansa.

573
00:42:58,139 --> 00:42:59,598
Jokainen on omillaan.

574
00:42:59,682 --> 00:43:02,143
Hyvä. Mitä tahansa.

575
00:43:04,020 --> 00:43:06,897
Et ole utelias
siellä takana, mitä tapahtui?

576
00:43:06,981 --> 00:43:08,691
Näimme mitä tapahtui.

577
00:43:08,774 --> 00:43:11,402
Ei, minä puhun
takavarikoitu moottori.

578
00:43:14,322 --> 00:43:15,531
Jatka.

579
00:43:17,783 --> 00:43:20,328
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Tantoo?

580
00:43:20,411 --> 00:43:23,122
Tapasi hänet eilen ensimmäistä kertaa.
Miksi?

581
00:43:26,667 --> 00:43:28,711
Mieli vastaa
pari kysymystä?

582
00:43:30,254 --> 00:43:33,549
Työskentelit Jim Goldenrodille,
mitä, kaksi vuotta?

583
00:43:33,632 --> 00:43:35,676
Kaksi ja puoli.

584
00:43:37,219 --> 00:43:38,554
Miksi se loppui?

585
00:43:40,306 --> 00:43:43,059
Käytin hänen laitettaan viikonloppuna
ilman lupaa.

586
00:43:43,142 --> 00:43:45,353
Olet siis varas.

587
00:43:45,436 --> 00:43:47,104
En ole varas.

588
00:43:47,188 --> 00:43:49,315
Hei, kantoin bannereita
demonille...

589
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
Mikä tämä on?
sinun yrityksesi?

590
00:43:52,985 --> 00:43:55,112
Et ollut onnellinen leiriläinen,
olitko sinä?

591
00:43:55,196 --> 00:43:56,197
Milloin hän erotti sinut?

592
00:43:57,156 --> 00:44:00,409
Ei, minä... Katso, vain...

593
00:44:00,493 --> 00:44:04,121
En ole koskaan nähnyt Kenworthin kanssa
matkamittarissa alle 10k

594
00:44:04,205 --> 00:44:07,833
- vain ylös ja lopeta, oletko?
- Ei.

595
00:44:07,917 --> 00:44:10,378
Suurin osa dieselmoottoreista
älä tartu itseensä.

596
00:44:10,461 --> 00:44:12,213
Elleivät ne polta bensaa.

597
00:44:13,422 --> 00:44:15,424
Mistä tässä on kyse?

598
00:44:15,508 --> 00:44:18,469
Annoit Goldenrodin laitteelle
kaasua, kun olimme lastaamassa.

599
00:44:18,552 --> 00:44:20,137
Näin sinut pumpun vieressä.

600
00:44:20,221 --> 00:44:22,139
Sanoit tarkistavasi
rengaspaineet.

601
00:44:22,223 --> 00:44:23,808
Se on helvetin valhe.

602
00:44:23,891 --> 00:44:26,519
Aiot viedä meidät
kaikki ulos, eikö niin?

603
00:44:26,602 --> 00:44:28,521
Joten voit väittää
koko 200 tuhatta.

604
00:44:28,604 --> 00:44:30,147
Ei, en tiedä mitä
sinä puhut.

605
00:44:30,231 --> 00:44:31,899
Kuka muu sitten?
Se en ollut minä.

606
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
Ei ollut Gurty.
Eikö hän ollut.

607
00:44:33,776 --> 00:44:35,820
Hän työskentelee yrityksessä
se maksaa meille.

608
00:44:35,903 --> 00:44:38,155
Tässä ei ole kyse rahasta
minulle, te idiootit!

609
00:44:38,239 --> 00:44:40,074
Jumala, veljeni
on tuossa kaivoksessa.

610
00:44:40,157 --> 00:44:42,535
Ja mitä kauemmin seisomme
täällä, mitä lähempänä hän on kuolemaa,

611
00:44:42,618 --> 00:44:44,954
- Joten jos voisit vain liikkua...
- Hän valehtelee.

612
00:44:45,037 --> 00:44:46,288
Näihin ihmisiin ei voi luottaa.

613
00:44:47,415 --> 00:44:49,708
Soita Katkalle.
Hänen nimensä on Cody Mantooth.

614
00:44:49,792 --> 00:44:51,961
Meillä on eri isät.

615
00:44:52,044 --> 00:44:55,089
Jumala, "nämä ihmiset"?
Olet rasistinen kusipää...

616
00:44:55,172 --> 00:44:57,508
- Et ole menossa minnekään.
- Katso, mene pois...

617
00:44:57,591 --> 00:44:59,385
- Et ole menossa minnekään.
- Hyvä on.

618
00:44:59,468 --> 00:45:01,512
Hei, hei, hei.
Höh, vau, vau.

619
00:45:11,439 --> 00:45:13,315
Soitamme yritykseen
ja tarkista tarinasi.

620
00:45:13,399 --> 00:45:15,192
Niin ja sitten
mene vittuun itseäsi.

621
00:45:15,276 --> 00:45:17,194
Sido hänet, Gurty.

622
00:46:09,663 --> 00:46:11,248
Joo, Tully, hän on Mike.

623
00:46:11,332 --> 00:46:12,917
Kuulin juuri Goldenrodista

624
00:46:13,000 --> 00:46:14,710
County Emergencysta,
mitä tapahtui?

625
00:46:14,793 --> 00:46:17,671
Luulemme, että Tantoo annosteli Jimin laitetta
bensiinin kanssa.

626
00:46:17,755 --> 00:46:20,174
Vitsailetko? Se on pahempaa
kuin laittaa sokeria säiliöön.

627
00:46:20,257 --> 00:46:23,385
Ota yhteyttä Katkaan,
kysy heiltä, onko siellä kaivostyöntekijä,

628
00:46:23,469 --> 00:46:26,096
Cody Mantooth,
puuttuvien listalla.

629
00:46:26,180 --> 00:46:28,224
- Selitän myöhemmin.
- Sait sen.

630
00:46:40,569 --> 00:46:43,405
– Haluamme keskustella vaihtoehdoista.
- Kuten mitä?

631
00:46:44,365 --> 00:46:46,033
Kuten vähentynyt
meidän numerot.

632
00:46:47,284 --> 00:46:49,078
Haluan puhua
yläkerran ihmisille.

633
00:46:49,161 --> 00:46:50,621
Haluan puhua pomojen kanssa.

634
00:46:50,704 --> 00:46:52,164
Et tiedä napakoodia.

635
00:46:52,248 --> 00:46:53,624
Hän tekee.

636
00:46:54,917 --> 00:46:56,919
Te ette voi olla tosissanne.

637
00:46:59,255 --> 00:47:00,631
Sitä kutsutaan triageksi.

638
00:47:00,714 --> 00:47:02,216
Sairaalat tekevät sen
koko ajan.

639
00:47:03,884 --> 00:47:05,594
Jos vähennämme määräämme
kolmanneksella,

640
00:47:05,678 --> 00:47:07,304
happiikkunamme kasvaa...

641
00:47:07,388 --> 00:47:09,473
Osaamme laskea.

642
00:47:09,557 --> 00:47:11,684
Sairaalat ovat
paska vertaus.

643
00:47:11,767 --> 00:47:15,813
Potilaat tutkitaan, kun se on
päättivät kuolla joka tapauksessa.

644
00:47:16,897 --> 00:47:18,357
Ja entä nämä kaverit?

645
00:47:18,440 --> 00:47:20,484
He eivät ole menossa
jaksaa aamuun asti.

646
00:47:20,568 --> 00:47:22,486
No, kukaan ei lähde tähän.

647
00:47:22,570 --> 00:47:24,238
Olen samaa mieltä. Se on hullua.

648
00:47:25,573 --> 00:47:27,658
- Sano, että olet väärässä.
- Sano, ettemme ole.

649
00:47:27,741 --> 00:47:29,118
Sano, että laitamme sen äänestykseen.

650
00:47:29,201 --> 00:47:30,786
Mitä hän sanoo, Cody?

651
00:47:35,624 --> 00:47:37,459
He haluavat vähentää
meidän numerot.

652
00:47:37,543 --> 00:47:39,128
Ei voi olla vakavaa.

653
00:47:40,296 --> 00:47:42,089
Näyttää minusta vakavalta,
Claude.

654
00:47:42,172 --> 00:47:44,758
Kukaan ei halua tätä, Barney.
Älä tee siitä henkilökohtaista.

655
00:47:44,842 --> 00:47:46,802
Vihaan kertoa sinulle, ystäväni,

656
00:47:46,885 --> 00:47:48,512
tässä on kyse
niin henkilökohtaista kuin se on.

657
00:47:48,596 --> 00:47:50,431
Oletteko nähneet itsenne?

658
00:47:50,514 --> 00:47:52,766
Barney, se yhdistelmämurtuma
siinä on sepsis.

659
00:47:52,850 --> 00:47:55,477
Ja sinä, Claude, miten menee
että kuume sinua hoitaa?

660
00:47:55,561 --> 00:47:57,354
Et selviä
vielä 12 tuntia.

661
00:47:57,438 --> 00:47:59,773
- Entä jos sanomme ei?
- Siitä äänestetään.

662
00:47:59,857 --> 00:48:01,400
Se on kuin kaksi kettua
ja kanaa

663
00:48:01,483 --> 00:48:02,860
äänestää päivällisestä.

664
00:48:02,943 --> 00:48:05,821
Tiesin aina
olit kusipää, Mankins.

665
00:48:05,904 --> 00:48:08,407
En tiennyt tähän asti
olit myös murhaaja.

666
00:48:19,251 --> 00:48:23,172
"Ehdota lukumäärämme vähentämistä."
Mitä se tarkoittaa?

667
00:48:23,255 --> 00:48:25,049
Ne tarkoittavat vähenemistä
heidän numeronsa.

668
00:48:25,132 --> 00:48:27,635
- No miten?
- Mitä mieltä olet?

669
00:48:28,677 --> 00:48:29,803
Ei

670
00:48:30,471 --> 00:48:32,181
Mitä? Ei

671
00:48:32,264 --> 00:48:34,600
Ei, se on hullua.
En osallistu tähän.

672
00:48:34,683 --> 00:48:36,977
Emme soita laukauksia
tuolla alhaalla, Fred.

673
00:48:45,194 --> 00:48:49,114
Hei ne trailerit
löi kovaa.

674
00:48:49,198 --> 00:48:51,533
Gurty ja minä olemme menossa
mennä tarkastamaan kuormat,

675
00:48:51,617 --> 00:48:53,535
sitten jatketaan.

676
00:48:55,037 --> 00:48:56,622
Miltä hän näyttää?

677
00:49:10,052 --> 00:49:11,261
Hei! Hei!

678
00:49:11,345 --> 00:49:13,305
- Hei!
- Apua! Hei!

679
00:49:13,389 --> 00:49:15,307
Avaa se vitun ovi!

680
00:49:15,391 --> 00:49:17,768
- Apua! Auttaa!
- Avaa ovi!

681
00:49:20,854 --> 00:49:22,064
Hei!

682
00:49:32,408 --> 00:49:34,201
Avaa tämä hemmetin ovi!

683
00:49:54,096 --> 00:49:55,097
Se olit sinä.

684
00:49:57,891 --> 00:49:59,643
Sinä paska.
"Vakuutusaktuaari" perseeni.

685
00:49:59,727 --> 00:50:01,520
Mitä sinä oikein teet
Katkalle?

686
00:50:01,603 --> 00:50:03,939
Sanotaanpa, että olen töissä...

687
00:50:04,022 --> 00:50:05,774
eri osastolla
yhtiöstä.

688
00:50:05,858 --> 00:50:07,651
Joo, viemäri.

689
00:50:08,986 --> 00:50:11,905
Katso, tässä ovat säännöt.

690
00:50:12,656 --> 00:50:13,907
Käyttäydyt itse,

691
00:50:13,991 --> 00:50:15,325
ja voit jäädä
rajoituksissa

692
00:50:15,409 --> 00:50:17,703
ne idiootti rekkakuljettajat
laittaa päällesi.

693
00:50:17,786 --> 00:50:19,913
Mutta saat hieman innostunutta,

694
00:50:19,997 --> 00:50:23,959
jonka tiedän olevan ongelma
teille ihmiset,

695
00:50:24,042 --> 00:50:25,586
ja siton sinut

696
00:50:25,669 --> 00:50:27,838
ja heittää sinut taakse.

697
00:50:38,474 --> 00:50:42,770
Joo?

698
00:50:42,853 --> 00:50:44,480
Mike, mikä on tilasi?

699
00:50:44,563 --> 00:50:46,440
Ei, se on Varnay.
Olemme jumissa myrskyssä.

700
00:50:46,523 --> 00:50:48,192
Minulla on vastaus
tuossa Cody Mantoothissa...

701
00:50:48,275 --> 00:50:49,651
En osaa puhua!

702
00:50:54,406 --> 00:50:56,825
Ole hyvä ja työskentele. Ole hyvä ja työskentele.

703
00:51:02,164 --> 00:51:04,082
Hän on pukeutunut
lämmitysyksikön kanssa.

704
00:51:04,166 --> 00:51:07,628
Hei, Gurty, kuinka raskaita meillä on
onko tämä kaksoismyllyputki mielestäsi?

705
00:51:07,711 --> 00:51:10,923
- Viisi myllyä kaksisataa.
- Häh?

706
00:51:13,258 --> 00:51:15,552
Kolme... neljä... nolla.

707
00:51:15,636 --> 00:51:17,888
340 kpl?

708
00:51:17,971 --> 00:51:19,723
Ota kiinni lopusta
tästä.

709
00:51:20,808 --> 00:51:22,476
Olemme menossa
lyömään sen pois.

710
00:51:22,559 --> 00:51:24,436
Lävistä putki tapin tolppaan.

711
00:51:24,520 --> 00:51:26,063
Omia ajatuksiani juuri.

712
00:52:05,185 --> 00:52:06,812
Helppo.

713
00:52:06,895 --> 00:52:08,146
Helppo.

714
00:52:14,486 --> 00:52:15,487
Helppo.

715
00:52:17,906 --> 00:52:20,117
Yksi, kaksi, kolme.

716
00:52:27,457 --> 00:52:29,376
Yksi, kaksi, kolme.

717
00:52:38,760 --> 00:52:40,888
Yksi, kaksi, kolme.

718
00:52:42,973 --> 00:52:44,892
Yksi, kaksi, kolme.

719
00:53:47,829 --> 00:53:49,456
Kyllä!

720
00:53:52,417 --> 00:53:53,961
Voi ei!

721
00:53:55,921 --> 00:54:00,676
Hän otti puhelimen,
pistooli, varustelaukkumme.

722
00:54:00,759 --> 00:54:02,678
Ja Too.

723
00:54:02,761 --> 00:54:04,554
Ja mitä?

724
00:54:04,638 --> 00:54:06,264
Tantoo.

725
00:54:06,348 --> 00:54:08,100
Tantoo samoin.

726
00:54:10,894 --> 00:54:12,729
Selvitetään tämä.

727
00:55:40,233 --> 00:55:41,943
Mikä sinua vaivaa?

728
00:55:42,694 --> 00:55:43,987
Hellittää!

729
00:56:07,969 --> 00:56:09,221
Lisää!

730
00:56:09,304 --> 00:56:11,139
Nosta painetta!

731
00:56:14,851 --> 00:56:16,686
Gurty!

732
00:56:16,770 --> 00:56:18,438
Sanoin, lisää!

733
00:56:18,522 --> 00:56:19,856
Lisää!

734
00:56:22,067 --> 00:56:23,443
Jestas.

735
00:56:23,527 --> 00:56:26,113
Sanoin, lisää!

736
00:56:26,196 --> 00:56:28,031
- Mike!
- Joo, näen sen.

737
00:56:28,115 --> 00:56:29,449
Sitä kutsutaan vinssiksi.

738
00:56:29,533 --> 00:56:32,369
Mike, hitsaus on talven huippua!

739
00:56:32,452 --> 00:56:33,870
Mitä?

740
00:56:33,954 --> 00:56:36,581
Hitsaus ei ole kylmää!

741
00:56:36,665 --> 00:56:38,917
Tee se vain!

742
00:56:49,344 --> 00:56:51,263
Tiedätkö miksi
saamme potkut?

743
00:56:51,346 --> 00:56:55,016
Se ei ole sinun vammasi.
Se on sinun asenteesi.

744
00:56:56,434 --> 00:56:59,855
Et luultavasti ottanut tilauksia vastaan
ennen vammaisuuttasi.

745
00:57:04,860 --> 00:57:07,320
En tiedä
mitä täällä tapahtuu,

746
00:57:07,404 --> 00:57:09,990
mutta se tukka,
hän tappoi Kultapuun

747
00:57:10,073 --> 00:57:11,491
ja hän melkein tappoi meidät.

748
00:57:11,575 --> 00:57:13,660
Hän kiinnitti kaiken Tantoon,

749
00:57:13,743 --> 00:57:15,412
kuka täällä on
pelastaakseen veljensä,

750
00:57:15,495 --> 00:57:16,830
ja auttoimme häntä.

751
00:57:17,747 --> 00:57:20,083
Meillä on yksi mahdollisuus, yksi mahdollisuus

752
00:57:20,167 --> 00:57:23,753
päästä eroon tästä
ja tee tämä oikein.

753
00:57:23,837 --> 00:57:25,505
Etkä ole menossa
tuhoamaan sen.

754
00:57:25,589 --> 00:57:26,673
Ei tällä kertaa.

755
00:57:28,675 --> 00:57:31,511
Älä uskalla koskea siihen.

756
00:57:42,189 --> 00:57:43,982
Tule, tule,
tule.

757
00:57:49,696 --> 00:57:50,906
Hän tulee vapaaksi.

758
00:58:01,458 --> 00:58:02,792
Mitä helvettiä se oli?

759
00:58:16,056 --> 00:58:17,682
Gurty? Gurty?

760
00:58:18,683 --> 00:58:19,684
Gurty!

761
00:58:21,144 --> 00:58:23,939
Gurty! Gurty!

762
00:59:36,386 --> 00:59:40,348
Gurty, pysy kanssani.
Pysy kanssani...

763
01:00:24,184 --> 01:00:26,519
Tule, Gurty.
Tule. Hengittää.

764
01:00:26,603 --> 01:00:27,645
Hengittää.

765
01:00:27,729 --> 01:00:30,273
Tule, Gurty.
Työskentele kanssani täällä.

766
01:00:44,204 --> 01:00:45,705
Voi jeesus.

767
01:00:49,125 --> 01:00:50,210
Gurty.

768
01:00:52,712 --> 01:00:54,547
Gurty.

769
01:00:54,631 --> 01:00:58,176
Jeesus. Tässä, kaveri. Tässä, kaveri.

770
01:00:58,259 --> 01:01:00,762
Tässä, kaveri. Sain sinut.
Sain sinut.

771
01:01:00,845 --> 01:01:02,722
Sain sinut.

772
01:01:02,806 --> 01:01:04,099
Sain sinut.

773
01:01:06,434 --> 01:01:08,395
Gurty, olen pahoillani.

774
01:01:08,478 --> 01:01:10,188
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että löin sinua.

775
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
Olen pahoillani.
En tarkoittanut.

776
01:01:12,524 --> 01:01:14,359
Olen pahoillani, Gurty.

777
01:01:18,780 --> 01:01:19,989
Mike...

778
01:01:24,411 --> 01:01:27,080
Joo. Uponneet unelmat, Gurty.

779
01:01:28,206 --> 01:01:29,874
Uponneet unelmat.

780
01:01:30,875 --> 01:01:33,002
Joo. Se syö minuakin.

781
01:01:34,921 --> 01:01:38,675
Miksi työntekijä
meidät palkanneesta yrityksestä

782
01:01:38,758 --> 01:01:40,343
sabotaasi...?

783
01:01:44,931 --> 01:01:48,059
He haluavat meidän epäonnistuvan. Siinä se.

784
01:01:48,143 --> 01:01:51,020
He haluavat meidän epäonnistuvan.
En nähnyt sitä.

785
01:01:51,104 --> 01:01:55,400
Olen ollut liian kietoutunut
mitä tämä meille kuuluu.

786
01:01:56,651 --> 01:01:58,695
Voi, nyt olen vihainen.

787
01:02:00,697 --> 01:02:02,198
Mennään pois täältä.

788
01:02:03,616 --> 01:02:05,243
Rahasta ei nyt ole kyse.

789
01:02:06,077 --> 01:02:07,662
Tämä on henkilökohtaista.

790
01:02:38,234 --> 01:02:40,778
Pitäisi olla 20 minuuttia
rantaviivalle.

791
01:03:07,555 --> 01:03:10,850
Rig kaksi järvessä
20 kilometriä etelään.

792
01:03:10,934 --> 01:03:12,894
Otti mekaanikko
ja kuljettaja sen kanssa.

793
01:03:12,977 --> 01:03:15,980
Sanoin heille, ettei niitä saa säilyttää
dynamiittia perävaunussa

794
01:03:16,064 --> 01:03:18,358
kitkaräjähdyksen vuoksi,

795
01:03:18,441 --> 01:03:21,736
mutta heillä oli muita ajatuksia.

796
01:03:21,819 --> 01:03:22,946
Hyvä.

797
01:03:23,029 --> 01:03:24,405
Hyvä. Se on hyvä.

798
01:03:25,448 --> 01:03:26,533
Entä kuljettaja?

799
01:03:27,283 --> 01:03:29,786
No, hän on elossa, sir.

800
01:03:35,208 --> 01:03:38,211
Laita ohjaamo läpi
tuo suojakaite siellä ylhäällä.

801
01:03:39,170 --> 01:03:42,257
Tarinasi on
hän menetti hallinnan,

802
01:03:42,340 --> 01:03:44,717
sinä kyyhkysit turvallisuuden vuoksi
ennen kuin se meni ohi.

803
01:03:44,801 --> 01:03:47,804
- Selvä?
- Selvä, sir.

804
01:03:47,887 --> 01:03:50,598
Kaivostyöläisten happiikkuna
sulkeutuu kolmen tunnin kuluttua,

805
01:03:50,682 --> 01:03:53,643
niin lehdistö tulee olemaan
kaikkialla meissä.

806
01:03:53,726 --> 01:03:58,147
Heille on kerrottava meille
urhoollinen pelastus päättyi traagisesti.

807
01:03:58,231 --> 01:03:59,899
Minä toteutan sen, sir.

808
01:03:59,983 --> 01:04:02,443
Hyvä. Hyvä.

809
01:04:02,527 --> 01:04:03,987
Soitat minulle
kun se on tehty.

810
01:04:27,510 --> 01:04:30,346
Jos teet tämän,
se on päässäsi.

811
01:04:30,430 --> 01:04:32,140
Haluat syyttää jotakuta,
syyttää hallintoa.

812
01:04:32,223 --> 01:04:33,850
Mitä on hallinta
liittyy siihen?

813
01:04:35,059 --> 01:04:36,519
Kaikki kannattajat,
nosta...

814
01:04:36,603 --> 01:04:38,021
Ihmiset!

815
01:04:38,104 --> 01:04:39,772
Esitin sinulle kysymyksen.

816
01:04:39,856 --> 01:04:41,983
Koska he loivat meidät
katkaise anturit, René.

817
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
Mitä he?

818
01:04:45,528 --> 01:04:47,447
He vaativat uusia kiintiöitä
tappoivat heidät,

819
01:04:47,530 --> 01:04:50,533
joten heillä ei ollut varaa
sammutus.

820
01:04:50,617 --> 01:04:55,204
He sanoivat, ettei ollut mahdollisuutta
kaasutaskuja näin kaukana pohjoisessa.

821
01:04:55,288 --> 01:04:56,998
Ja he suloistivat sopimusta.

822
01:04:57,081 --> 01:04:59,083
Kuinka paljon?

823
01:05:04,088 --> 01:05:06,299
Sata dollaria per mies
kuukaudessa.

824
01:05:08,593 --> 01:05:11,929
Sammutat kaasuanturit
100 dollarilla kuukaudessa?

825
01:05:12,013 --> 01:05:14,307
Ja kuka tahansa, joka puhalsi pilliin
tulee paskapurkkeihin.

826
01:05:14,390 --> 01:05:15,975
Ei mikään niistä
Tällä on väliä, René.

827
01:05:16,059 --> 01:05:17,935
Happimme putoaa nopeasti.

828
01:05:18,019 --> 01:05:19,771
Äänestys on lattialla.

829
01:05:19,854 --> 01:05:21,564
Kaikki kannattajat,
nosta kätesi.

830
01:05:21,648 --> 01:05:23,107
Ei

831
01:05:25,526 --> 01:05:27,487
Hei!

832
01:05:27,570 --> 01:05:30,031
Kuinka paljon metaania luulet
onko täällä nyt?

833
01:05:30,114 --> 01:05:31,324
Häh?

834
01:05:32,241 --> 01:05:33,910
Nämä miehet eivät ole
vihollinen.

835
01:05:33,993 --> 01:05:35,495
Vihollinen on ylhäällä.

836
01:05:35,578 --> 01:05:36,746
Paskaa!

837
01:05:36,829 --> 01:05:38,539
Vihollisen tukehtuminen.

838
01:05:38,623 --> 01:05:40,708
Me lähdemme täältä pois
yhdessä,

839
01:05:40,792 --> 01:05:42,377
tai ei ollenkaan.

840
01:05:42,460 --> 01:05:45,213
Olet yksi tyhmä
paskiainen, René.

841
01:05:47,799 --> 01:05:49,926
Sinä myös, Cody.

842
01:05:50,009 --> 01:05:53,846
Ehkä näin, mutta näin
se tulee olemaan.

843
01:06:21,958 --> 01:06:23,376
Täällä.

844
01:06:25,128 --> 01:06:26,254
Tyhjennetään tie.

845
01:06:58,619 --> 01:06:59,912
Voi!

846
01:06:59,996 --> 01:07:01,748
Joo, näin minäkin ajattelin.

847
01:07:01,831 --> 01:07:03,332
Et koskaan tule
päästä eroon tästä.

848
01:07:03,416 --> 01:07:05,001
Tulee olemaan
tutkinta.

849
01:07:05,084 --> 01:07:07,378
Se on suunnitelma.

850
01:07:15,386 --> 01:07:16,763
Mikä se on?

851
01:07:31,819 --> 01:07:33,196
Ah!

852
01:08:07,814 --> 01:08:08,815
Kiitos.

853
01:08:38,803 --> 01:08:40,263
Vappu! Vappu!

854
01:08:40,346 --> 01:08:42,473
Vappu! Tule sisään!
Kuka tahansa, tulkaa sisään!

855
01:08:42,557 --> 01:08:43,766
Vappu! Vappu!

856
01:08:43,850 --> 01:08:46,269
Vappu! Onko siellä ketään?

857
01:08:46,352 --> 01:08:48,396
Tantoo, se on Mike.

858
01:08:48,479 --> 01:08:50,064
Olemme tulossa Passille.

859
01:08:50,147 --> 01:08:52,191
- Missä olet?
- Lähestymme yläsuuntaa.

860
01:08:52,275 --> 01:08:54,819
Minulla on Varnay takanani
muiden kanssa. He ovat kaikki aseistettuja.

861
01:08:54,902 --> 01:08:57,697
Meillä on kaksi tuntia aikaa
Katka. Vedän edelleen painoa.

862
01:08:57,780 --> 01:09:00,700
- He yrittävät estää meitä.
- Kyllä, arvasimme.

863
01:09:00,783 --> 01:09:03,286
Cody sanoi aina, että he leikkaavat
kulmat metaanisäännöillä.

864
01:09:03,369 --> 01:09:04,996
Ne paskiaiset,
he aiheuttivat murron,

865
01:09:05,079 --> 01:09:06,455
nyt he yrittävät
peittämään sitä.

866
01:09:06,539 --> 01:09:07,999
Ei tule tapahtumaan.

867
01:09:08,082 --> 01:09:10,167
Odota vain. Olemme tulossa.

868
01:09:23,389 --> 01:09:26,392
Ota ne pois niin käy
läpäise oikeuslääketieteen.

869
01:09:26,475 --> 01:09:27,852
Ei luodinreikiä.

870
01:09:27,935 --> 01:09:30,354
Älä tyhjennä
aseesi.

871
01:10:30,373 --> 01:10:31,958
Mitä?

872
01:10:38,172 --> 01:10:39,382
Paska.

873
01:10:39,465 --> 01:10:40,633
Voi, tule.
Yksi mailia lisää.

874
01:10:40,716 --> 01:10:42,343
Voimme ajaa vielä yhden mailin.
Tule.

875
01:10:45,054 --> 01:10:47,390
Kyllä, voimme tehdä sen.
Tule.

876
01:11:05,032 --> 01:11:06,033
Vedä yli!

877
01:11:08,035 --> 01:11:09,829
Vedä nyt!

878
01:11:09,912 --> 01:11:11,205
Vedä yli!

879
01:11:13,916 --> 01:11:17,003
Jos he ampuisivat meidät,
he olisivat tehneet sen jo nyt.

880
01:11:17,086 --> 01:11:19,422
Joo. Hyvä. Tule.

881
01:11:21,215 --> 01:11:22,550
Valmis, veli?

882
01:11:24,719 --> 01:11:26,929
Vedä nyt!

883
01:14:38,245 --> 01:14:40,706
No, älä vain seiso siinä.
Mennään.

884
01:14:58,390 --> 01:15:00,476
Tule, tule,
älä lopeta, älä lopeta.

885
01:15:00,559 --> 01:15:01,852
Älä uskalla lopettaa.
Tule.

886
01:15:07,483 --> 01:15:11,028
Älä tee tätä minulle.
Älä... Älä tee tätä.

887
01:15:11,111 --> 01:15:13,239
Tule, jatka.
Älä lopeta, älä lopeta!

888
01:15:13,322 --> 01:15:15,115
Tule, senkin paska.
Mennään.

889
01:15:15,199 --> 01:15:17,701
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä!

890
01:15:42,726 --> 01:15:45,187
Älä luule, etten lähde
käyttää tätä sinuun!

891
01:15:50,526 --> 01:15:51,860
Mikä on sinun pelisi?

892
01:15:53,696 --> 01:15:56,031
Ai mitä, oletko vain
aikooko seistä siellä?

893
01:15:57,783 --> 01:15:59,034
Joo.

894
01:15:59,118 --> 01:16:00,828
Tämä on viimeinen kaivonpää.

895
01:16:00,911 --> 01:16:02,413
Mitä aiot tehdä?

896
01:16:02,496 --> 01:16:04,498
Sinä painat sitä
lopun matkan?

897
01:16:04,581 --> 01:16:06,917
Koska jos olet menossa
päästäkseen Katkaan

898
01:16:07,001 --> 01:16:09,336
veljesi edessä
lakkaa hengittämästä,

899
01:16:09,420 --> 01:16:12,256
siihen sinä olet menossa
pakko tehdä.

900
01:16:17,052 --> 01:16:19,305
Muut kuljettajat
ovat tulossa.

901
01:16:20,180 --> 01:16:21,932
Muut kuljettajat ovat kuolleet.

902
01:17:05,100 --> 01:17:07,227
Hän repi pois
minun polttoaineen taajuuskorjain.

903
01:17:07,311 --> 01:17:09,063
Gurty voi korjata sen.

904
01:17:10,522 --> 01:17:12,274
Vaihdetaan
polttoaineletkuasi

905
01:17:12,358 --> 01:17:15,152
ja pumppaa tarpeeksi mehua
viedä sinut Katkaan.

906
01:17:17,154 --> 01:17:18,280
Kuuntele...

907
01:17:18,989 --> 01:17:20,199
me...

908
01:17:21,033 --> 01:17:22,743
arvioimme sinut vakavasti väärin.

909
01:17:23,827 --> 01:17:24,953
Ystäviä?

910
01:17:27,915 --> 01:17:28,916
Joo.

911
01:18:39,945 --> 01:18:41,697
Hei, kuinka kauan luulet
kaikki tämä kestää?

912
01:18:41,780 --> 01:18:43,615
Pari minuuttia.
Tiedän, että olet ahdistunut

913
01:18:43,699 --> 01:18:45,617
- veljestäsi.
- Joo.

914
01:18:45,701 --> 01:18:47,035
Cody on kaikki mitä minulla on, tiedätkö?

915
01:18:47,119 --> 01:18:48,912
Se on tavallaan kuin
sinä ja sinun.

916
01:18:48,996 --> 01:18:49,997
Joo.

917
01:18:52,291 --> 01:18:55,127
Gurty on kuin mainos.

918
01:18:55,210 --> 01:18:58,005
Nuolee
mutta tikittää edelleen.

919
01:19:51,808 --> 01:19:53,685
Viimeisen purkin pitäisi tehdä se.

920
01:19:54,645 --> 01:19:57,189
Hän pelasti henkeni.
Anna hänelle herkkua.

921
01:20:09,409 --> 01:20:12,329
Emme voi jäädä tänne
emmekä voi perääntyä.

922
01:20:12,412 --> 01:20:13,956
Meidän on ohitettava se.

923
01:20:14,039 --> 01:20:16,416
- Sinä haaveilet.
- Onko sinulla parempi idea?

924
01:21:34,036 --> 01:21:35,120
Voi!

925
01:21:36,830 --> 01:21:38,332
- Voi.
- Irrota perävaunu.

926
01:21:38,415 --> 01:21:39,750
Meillä on kaivonpää
toimittaa.

927
01:21:50,093 --> 01:21:52,304
Voi jeesus.

928
01:21:52,387 --> 01:21:54,556
Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää.

929
01:21:57,142 --> 01:21:59,061
Se on...

930
01:21:59,144 --> 01:22:02,481
Näyttää aika pahalta, poika.

931
01:22:02,564 --> 01:22:04,608
- Ole nopea asian suhteen.
- Öh...

932
01:22:04,691 --> 01:22:06,276
Kuin vetäytyisi ulos
viisauden hammas.

933
01:22:06,360 --> 01:22:07,903
Viisaudenhammas? Voinko...

934
01:22:07,986 --> 01:22:09,446
Näytänkö hammaslääkäriltä?

935
01:22:09,529 --> 01:22:11,073
Aah!

936
01:22:12,199 --> 01:22:13,742
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

937
01:22:13,825 --> 01:22:16,078
Hengittää. Hengittää.

938
01:22:16,161 --> 01:22:18,789
Siinä se. Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö.

939
01:22:18,872 --> 01:22:21,792
Gurty, tule auttamaan minua!

940
01:22:21,875 --> 01:22:23,418
Hyvä tyttö.

941
01:22:23,502 --> 01:22:24,544
Hyvä tyttö.

942
01:22:25,962 --> 01:22:27,005
Tule.

943
01:22:34,137 --> 01:22:36,098
Pidä kiinni.

944
01:22:36,181 --> 01:22:39,226
Gurty ja minä aiomme vetää
trailerisi kalliolta,

945
01:22:39,309 --> 01:22:42,646
koukku ja pää
siihen kaivokseen.

946
01:22:42,729 --> 01:22:45,315
Meillä on vielä 45 minuuttia aikaa.

947
01:22:45,399 --> 01:22:46,608
Joo.

948
01:23:16,304 --> 01:23:20,016
Sir? Kaivosturva alas
Winnipeg haluaa Renén kannettavat tietokoneet.

949
01:23:20,100 --> 01:23:22,394
Fred, kaivosturvallisuus
saa kannettavat tietokoneet

950
01:23:22,477 --> 01:23:24,521
kun sanon, että he saavat kannettavat tietokoneet,
kaikki hyvin?

951
01:23:24,604 --> 01:23:26,398
Meillä on helvetin toimitusjohtaja
murehtia.

952
01:23:26,481 --> 01:23:27,899
Kyllä, voit
kerro hänelle itse.

953
01:23:27,983 --> 01:23:29,484
Hän on täällä tunnin kuluttua.

954
01:23:31,528 --> 01:23:35,115
Ei ole mitään
noissa sähköposteissa

955
01:23:35,198 --> 01:23:37,367
joka koskee meitä.

956
01:23:37,451 --> 01:23:40,412
Kaikki oli käteistä,
joten paperin jälkiä ei ole.

957
01:23:40,495 --> 01:23:42,372
Viranomaisille,
tämä vain näyttää

958
01:23:42,456 --> 01:23:45,208
toinen traaginen kaivosonnettomuus.

959
01:23:49,045 --> 01:23:52,299
Heti aamulla,
Avaamme Tunneli 6:n.

960
01:23:52,382 --> 01:23:53,967
Poistamme ruumiit.

961
01:23:54,050 --> 01:23:57,220
Annetaan yleisön pitää
rituaaliset hautajaiset.

962
01:23:57,304 --> 01:24:00,932
Täytämme pakolliset
"työperäinen vaara" -keskustelu.

963
01:24:02,184 --> 01:24:03,894
Ja avaudumme takaisin.

964
01:24:04,895 --> 01:24:06,688
Asiaa normaalisti.

965
01:24:12,152 --> 01:24:14,571
Tule, Varnay,
vastaa helvetin puhelimeen.

966
01:25:04,955 --> 01:25:06,373
Katso, Gurty, teimme sen.

967
01:25:06,456 --> 01:25:07,874
Teimme sen!

968
01:25:25,475 --> 01:25:27,269
Mike. Mike.

969
01:27:16,544 --> 01:27:18,046
Anna minulle se pistooli!

970
01:27:19,714 --> 01:27:22,509
Gurty, sinun on otettava
pyörää.

971
01:27:22,592 --> 01:27:24,260
Tule. Voit tehdä sen.

972
01:27:33,979 --> 01:27:36,982
Älä pysähdy ennen kuin saavutat
kaivos, saitko sen?

973
01:27:37,065 --> 01:27:38,441
Älä lopeta.

974
01:27:40,694 --> 01:27:43,029
Hei. Tapa hänet.

975
01:27:43,113 --> 01:27:44,823
Ei minulle,
veljeni puolesta.

976
01:29:51,116 --> 01:29:53,118
Olen tehnyt tämän
tuhat kertaa.

977
01:29:53,952 --> 01:29:56,079
Liikkua. Voin tehdä sen.

978
01:30:40,957 --> 01:30:42,167
Paska.

979
01:30:45,003 --> 01:30:46,921
Vetotyynyt. Kyllä, mene.

980
01:31:07,150 --> 01:31:08,860
Mennä! Tule, tule.

981
01:31:11,821 --> 01:31:13,615
Paska. Paska.

982
01:31:19,954 --> 01:31:22,874
Gurty, kaapelit katkeavat!
Mennään! Tule!

983
01:33:14,777 --> 01:33:16,154
Tule.

984
01:33:33,629 --> 01:33:35,631
Voi vittu. Voi vittu.

985
01:33:49,228 --> 01:33:51,064
Gurty, sulje portti!

986
01:34:18,633 --> 01:34:20,927
Gurty!

987
01:34:33,856 --> 01:34:35,650
Gurty?

988
01:34:55,878 --> 01:34:58,214
Gurty. Gurty!

989
01:35:01,676 --> 01:35:02,969
Hän pelasti koneen.

990
01:35:03,052 --> 01:35:04,470
Voi Jeesus.

991
01:35:04,554 --> 01:35:05,847
Mike...

992
01:35:05,930 --> 01:35:07,140
sinä...

993
01:35:07,223 --> 01:35:09,308
veljeni.

994
01:35:09,392 --> 01:35:12,311
Veljeni.

995
01:35:17,984 --> 01:35:20,194
Veli. Minun.

996
01:35:33,499 --> 01:35:35,585
Ei, ei, ei, ei...

997
01:35:38,337 --> 01:35:39,630
Ei

998
01:35:41,632 --> 01:35:43,551
Olen pahoillani.

999
01:35:43,634 --> 01:35:46,971
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1000
01:35:47,054 --> 01:35:49,015
Olen niin pahoillani.

1001
01:35:56,856 --> 01:35:59,484
Varaministeri Jack Tager
varatoimitusjohtaja.

1002
01:35:59,567 --> 01:36:01,027
George Sickle,
pääjohtaja.

1003
01:36:01,110 --> 01:36:02,236
- Tager.
- Sir.

1004
01:36:02,320 --> 01:36:03,654
- Sirppi.
- Kuinka voit, sir?

1005
01:36:03,738 --> 01:36:05,156
Täällä on kylmä.

1006
01:36:05,239 --> 01:36:06,782
Meillä on kuuma juoma
ja ruokaa sisällä, sir.

1007
01:36:06,866 --> 01:36:09,285
Miten ajo sujui
alas Gillamin lentokentältä?

1008
01:36:09,368 --> 01:36:12,288
Lopeta muodollisuudet, Sirppi.
Kerro tilanne.

1009
01:36:13,498 --> 01:36:18,544
Viimeinen yhteydenottomme
pelastusryhmän kanssa oli 0300.

1010
01:36:18,628 --> 01:36:20,880
Varaministeri,
entä sinä?

1011
01:36:20,963 --> 01:36:22,715
Miehesi Winnipegissä.
Oletko kuullut mitään?

1012
01:36:22,798 --> 01:36:24,175
Negatiivinen.

1013
01:36:24,258 --> 01:36:25,801
Siitä on 30 tuntia

1014
01:36:25,885 --> 01:36:27,595
ja kaivonpäät
eivät ole saapuneet.

1015
01:36:27,678 --> 01:36:29,013
En usko
miehet ovat menossa

1016
01:36:29,096 --> 01:36:30,556
päästä ulos
Tunnel 6 elossa.

1017
01:36:48,741 --> 01:36:50,284
Mikä se on?

1018
01:36:50,368 --> 01:36:52,286
Se on meidän hätätilanne Klaxon.

1019
01:37:02,171 --> 01:37:04,006
Voi luoja.

1020
01:37:07,134 --> 01:37:10,096
Hei, tervetuloa Katkaan.

1021
01:37:10,179 --> 01:37:11,180
Sinä McCann?

1022
01:37:11,264 --> 01:37:12,890
Joo.

1023
01:37:12,974 --> 01:37:14,016
Tarvitsetko lääkäriä?

1024
01:37:21,274 --> 01:37:23,901
Kaikki tuplaan.
Meillä on vielä mahdollisuus.

1025
01:37:25,319 --> 01:37:27,738
Saimme toisen.
Hae minulle naamio, ASAP.

1026
01:37:28,864 --> 01:37:30,950
Ei ole kiirettä.

1027
01:37:31,033 --> 01:37:32,326
Meidän täytyy saada se kaivonpää

1028
01:37:32,410 --> 01:37:33,869
purettu ja pultattu alas.

1029
01:37:33,953 --> 01:37:35,413
Mennään!
Suoraan porauspaikalle.

1030
01:37:35,496 --> 01:37:36,664
Mene, mene, mene, mene!

1031
01:37:49,719 --> 01:37:51,053
Wellhead-tiimi, mennään!
Olet pystyssä!

1032
01:38:17,079 --> 01:38:19,040
Selvä!

1033
01:38:19,123 --> 01:38:21,584
Kaivonpää napautetaan
ja jousi.

1034
01:38:21,667 --> 01:38:24,295
Hyvä on, räjäytysryhmä,
Tunneli 6 tuplakannella!

1035
01:38:40,645 --> 01:38:42,355
Nuori nainen,
et ole missään kunnossa...

1036
01:38:42,438 --> 01:38:44,106
En välitä yhtään.
Laita sideaine siihen.

1037
01:38:44,190 --> 01:38:45,816
Kuulin räjähdyksen,
Aion löytää Codyn.

1038
01:38:45,900 --> 01:38:47,318
- Tantoo.
- Mitä?

1039
01:38:47,401 --> 01:38:49,445
Olemme ulkona
happiikkuna.

1040
01:38:49,528 --> 01:38:50,946
Emme selvinneet
ajoissa.

1041
01:38:51,030 --> 01:38:53,449
Älä sano niin.

1042
01:38:53,532 --> 01:38:55,826
Katso, Gurty kuoli niin
kaivostyöläiset eläisivät, okei?

1043
01:38:55,910 --> 01:38:58,704
Veljeni on elossa.
Aion löytää hänet. Mennään.

1044
01:39:10,007 --> 01:39:11,676
Joku tulee ulos!

1045
01:39:36,534 --> 01:39:37,993
Cody?

1046
01:39:47,002 --> 01:39:48,003
Cody?

1047
01:39:48,754 --> 01:39:50,297
Voi luoja!

1048
01:39:50,381 --> 01:39:52,925
Cody. Olet elossa.

1049
01:39:53,008 --> 01:39:55,428
- Voi luoja.
- Pelastit henkeni.

1050
01:39:58,431 --> 01:40:00,057
Minulla oli apua.

1051
01:40:01,726 --> 01:40:02,727
Kiitos.

1052
01:40:23,414 --> 01:40:24,665
Maksoitko heille?

1053
01:40:27,084 --> 01:40:30,296
Maksoit heille sulkemisesta
heidän anturinsa?

1054
01:40:36,469 --> 01:40:38,053
Olet inhottava.

1055
01:41:02,453 --> 01:41:04,205
herra McCann?

1056
01:41:04,288 --> 01:41:07,208
Olen varaministeri
Kanadan luonnonvaroista.

1057
01:41:07,291 --> 01:41:08,709
Haluan kiittää sinua,

1058
01:41:08,793 --> 01:41:11,378
ja esittää osanottonsa
veljellesi.

1059
01:41:11,462 --> 01:41:13,506
Yhtiöllä on joitain papereita
että voit allekirjoittaa.

1060
01:41:13,589 --> 01:41:14,965
Meillä on sinulle shekki,

1061
01:41:15,049 --> 01:41:17,009
ja poliisi
tarvitset lausuntosi.

1062
01:41:21,639 --> 01:41:23,891
Anteeksi, herra McCann?

1063
01:41:23,974 --> 01:41:26,310
Löysimme tämän
veljesi tavaroiden kanssa.

1064
01:41:38,531 --> 01:41:39,824
Kiitos.

1065
01:42:14,692 --> 01:42:16,443
- Hei!
- Hei.

1066
01:42:18,737 --> 01:42:20,072
Upouusi Kenworth, vai mitä?

1067
01:42:20,155 --> 01:42:21,323
Joo.

1068
01:42:21,407 --> 01:42:22,491
Se on hyvä väri.

1069
01:42:22,575 --> 01:42:24,410
Jimin kunniaksi.

1070
01:42:24,493 --> 01:42:26,120
Mitä vedät?

1071
01:42:26,203 --> 01:42:27,246
Urheilutarvikkeet.

1072
01:42:27,329 --> 01:42:29,290
Voi. Eikö se ole sitä elämää.

1073
01:42:29,373 --> 01:42:32,751
Joo. Ei pomoja,
ei kellojen lyömistä.

1074
01:42:32,835 --> 01:42:34,420
- Hyvät palkkatasot.
- Joo.

1075
01:42:34,503 --> 01:42:37,298
No, löydät itsesi
kaipaa jäätietä,

1076
01:42:37,381 --> 01:42:38,632
tiedät mistä minut löytää.

1077
01:42:38,716 --> 01:42:40,050
Deal.

1078
01:42:43,679 --> 01:42:44,722
Kiitos, Mike.

1079
01:43:36,320 --> 01:43:41,320
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull